1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:56,464 --> 00:01:59,119 Sógor [V.O.]: A francba nincs veled Matt? 4 00:01:59,902 --> 00:02:00,859 Matt. 5 00:02:01,556 --> 00:02:02,513 Gyerünk, kelj fel. 6 00:02:03,993 --> 00:02:04,863 Gyerünk. 7 00:02:05,037 --> 00:02:05,908 mit mondtam neked 8 00:02:06,082 --> 00:02:06,996 az ivásról 9 00:02:07,170 --> 00:02:08,389 a kibaszott fiam előtt? 10 00:02:09,738 --> 00:02:11,043 Gyerünk. Menj a picsába, Matt. 11 00:02:13,655 --> 00:02:14,612 Igen, kelj fel. 12 00:02:17,876 --> 00:02:18,834 mi folyik itt? 13 00:02:19,008 --> 00:02:20,618 Ez a kibaszott bátyád. 14 00:02:20,792 --> 00:02:22,577 Megint teljesen elveszett. 15 00:02:22,751 --> 00:02:24,579 Nem, el kell rontani. Gyerünk. 16 00:02:24,753 --> 00:02:26,363 Hol van mennie kellett volna? 17 00:02:26,537 --> 00:02:28,017 Sógor: Nem baszok tudni. Felnőtt ember. 18 00:02:28,191 --> 00:02:29,453 Lesz egy kis pénze megtakarított, vagy ilyesmi. 19 00:02:29,627 --> 00:02:32,108 Nem kaphatjuk meg ezt a szart itt folyik tovább. 20 00:02:32,804 --> 00:02:34,763 Matt. Matt. 21 00:02:35,764 --> 00:02:37,374 Miért kellett menned és csináld ezt még egyszer? 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,204 Itt a táskád, haver. 23 00:02:54,870 --> 00:02:56,872 Furcsa belegondolni 24 00:02:57,046 --> 00:02:59,048 hogy alig két hónappal ezelőtt, 25 00:02:59,222 --> 00:03:01,181 A tálibok ellen harcoltam 26 00:03:01,355 --> 00:03:03,357 magasan a hegyekben Afganisztánból. 27 00:03:05,315 --> 00:03:08,753 Két hónappal ezelőtt, Behunyom a szemem éjjel, 28 00:03:08,927 --> 00:03:10,668 félek, hogy soha nem nyitom ki újra őket. 29 00:03:13,062 --> 00:03:15,107 Furcsa belegondolni 30 00:03:15,282 --> 00:03:17,284 hogy alig két hónappal ezelőtt, 31 00:03:17,458 --> 00:03:18,285 hazajöttem. 32 00:03:24,508 --> 00:03:26,467 Haza a nővéremhez, 33 00:03:26,641 --> 00:03:28,251 kis unokaöcsémnek, 34 00:03:30,079 --> 00:03:31,646 csendes vasárnap reggelekre. 35 00:03:32,908 --> 00:03:34,475 Még nem vagyok önmagam. 36 00:03:35,650 --> 00:03:38,435 Szóval itt vagyok egy motelben. 37 00:03:39,131 --> 00:03:40,655 Isten tudja hol. 38 00:03:41,960 --> 00:03:44,006 Próbálom megtalálni az utamat. 39 00:04:32,359 --> 00:04:33,969 2 óra van... 40 00:04:34,143 --> 00:04:37,668 Általában a pia és a tabletták üss ki pontosan. 41 00:04:38,539 --> 00:04:39,757 De nem ma este. 42 00:04:40,976 --> 00:04:42,804 Ma este, visszatértek a rémálmok. 43 00:04:44,109 --> 00:04:45,372 Mindig ugyanaz. 44 00:04:45,894 --> 00:04:46,982 Ramirez 45 00:04:47,809 --> 00:04:52,640 leszorítva, segítségemért kiáltva. 46 00:04:52,814 --> 00:04:54,294 Nem tehetek semmit. 47 00:05:06,044 --> 00:05:08,133 2010 van. 48 00:05:08,308 --> 00:05:10,701 Egy összeomlott gazdaság otthona vagyok. 49 00:05:12,181 --> 00:05:16,011 Milyen kevés munkahely volt valaha 50 00:05:16,185 --> 00:05:17,578 eltűntek. 51 00:05:19,014 --> 00:05:20,450 Legalábbis nekem. 52 00:05:20,624 --> 00:05:23,540 Vagyis én egy srác, aki az utolsót töltötte 53 00:05:23,714 --> 00:05:27,457 néhány év nomád, vadember 54 00:05:27,631 --> 00:05:30,808 hegyekben élni, ölni a túlélésért. 55 00:05:32,636 --> 00:05:35,857 Csak haragot látnak a szememben. 56 00:05:37,902 --> 00:05:40,731 úgy értem, hogy kérdezel meg egy olyan pasit 57 00:05:40,905 --> 00:05:44,648 becsomagolni az élelmiszereket, felvenni az ebédrendelésedet? 58 00:05:50,175 --> 00:05:51,873 Nem látnak hőst. 59 00:05:54,441 --> 00:05:56,094 Látnak egy srácot 60 00:05:56,268 --> 00:05:58,662 nem bíznának a vezetésben gyermekeiket iskolába. 61 00:06:12,459 --> 00:06:15,070 ♪ A küszöbön ácsorogva ♪ 62 00:06:18,421 --> 00:06:22,817 ♪ Számomra úgy gondolom, hogy megnyerem őt vissza♪ 63 00:06:22,991 --> 00:06:25,950 ♪ Ó, nem érdemlem meg, hogy éljek egyedül ♪ 64 00:06:34,002 --> 00:06:34,916 Hé, jóképű. 65 00:06:36,657 --> 00:06:37,614 Szia. 66 00:06:40,530 --> 00:06:41,444 Brandi vagyok. 67 00:06:43,838 --> 00:06:46,014 Brandy, mi? - Mhm. 68 00:06:46,188 --> 00:06:47,842 Mint a pia? 69 00:06:48,016 --> 00:06:49,496 Egy „én”-vel van a végén. 70 00:06:49,670 --> 00:06:51,280 Ó, rendben. 71 00:06:51,976 --> 00:06:53,021 Van egy dohányzásod? 72 00:06:53,195 --> 00:06:55,806 Nem. Elnézést. Én csak, uh. 73 00:06:55,980 --> 00:06:57,504 Csak megölte az utolsót útban ide. 74 00:06:57,765 --> 00:06:59,157 – Kay... valószínűleg van egy itt bent, 75 00:06:59,331 --> 00:07:00,811 ez csak egy ilyen kibaszott rendetlenség. 76 00:07:00,985 --> 00:07:02,291 Kurvára néz ki fekete lyuk. 77 00:07:04,336 --> 00:07:06,208 Ó! Mhmm. 78 00:07:09,907 --> 00:07:13,171 Szóval milyen kedves srác, mint te egy ilyen szarban csinálsz? 79 00:07:13,345 --> 00:07:16,218 Gondolom új vagyok a városban Megismerkednék néhány új emberrel. 80 00:07:16,392 --> 00:07:17,306 Szerencséd van, 81 00:07:17,480 --> 00:07:18,568 találkoztál velem. 82 00:07:20,918 --> 00:07:22,354 Szóval, miért ezt a szeméttelepet választottad? 83 00:07:22,529 --> 00:07:25,357 Afganisztánban voltam, és... 84 00:07:25,532 --> 00:07:28,230 Lezuhant a nővéremnél egy kicsit, 85 00:07:28,404 --> 00:07:30,493 hanem a pasié nem vagyok nagy rajongóm, szóval... 86 00:07:31,755 --> 00:07:32,930 A járdaszegélyhez rúgta a segged? 87 00:07:33,104 --> 00:07:34,932 Igen, valami ilyesmi. 88 00:07:35,106 --> 00:07:36,934 - Afganisztánban voltál? - Mm hmm. 89 00:07:37,718 --> 00:07:39,371 Mint fegyverekkel és szart lőni? 90 00:07:39,807 --> 00:07:41,939 Igen. - Oh... 91 00:07:43,375 --> 00:07:45,029 Igazi amerikai hős. 92 00:07:46,466 --> 00:07:47,641 Igen. 93 00:07:48,163 --> 00:07:50,339 Nem is tudok rendesen elhelyezkedni most Brandi. 94 00:07:50,513 --> 00:07:51,949 Szóval azt hiszem, nem vagyok túl sok bármi, ugye? 95 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 Szóval, mi a neved? 96 00:07:55,344 --> 00:07:56,345 Matt vagyok. 97 00:07:57,085 --> 00:07:57,912 „M” betűvel 98 00:07:59,174 --> 00:07:59,914 Brandi egy „én”-nel. 99 00:08:01,176 --> 00:08:03,265 Nos, Matt „M” betűvel 100 00:08:03,439 --> 00:08:04,309 kedves srácnak tűnsz. 101 00:08:04,484 --> 00:08:06,050 Fogadok, hogy tudok neked munkát szerezni. 102 00:08:06,224 --> 00:08:07,312 Tényleg? 103 00:08:07,487 --> 00:08:08,749 Ismerek itt néhány embert. 104 00:08:08,923 --> 00:08:09,750 Szarsz engem. 105 00:08:12,448 --> 00:08:13,493 Miért nem szeded le az enyémet szám? 106 00:08:13,667 --> 00:08:15,103 Rendben. 107 00:08:16,321 --> 00:08:17,453 Hívj fel holnap... 108 00:08:17,627 --> 00:08:18,846 Csak adni akarsz nekem, vagy? 109 00:08:19,020 --> 00:08:20,064 Nem, van egy darab papír itt. 110 00:08:20,238 --> 00:08:21,239 Rendben. 111 00:08:22,850 --> 00:08:23,807 Mm hmm! 112 00:08:24,895 --> 00:08:25,940 Rendben... 113 00:08:36,559 --> 00:08:37,952 Hívjon fel holnap. 114 00:08:38,126 --> 00:08:39,431 Rendben. 115 00:08:39,606 --> 00:08:40,824 - Örülök, hogy találkoztunk. - Igen, neked is. 116 00:08:57,667 --> 00:08:59,756 Hé, mi újság, Brandi? Matt vagyok, uhh. 117 00:08:59,930 --> 00:09:02,324 Csak az állás miatt telefonálok említetted tegnap este. 118 00:09:02,498 --> 00:09:04,152 Hé, Brandi, Matt vagyok. 119 00:09:04,326 --> 00:09:06,937 3:30 körül van. én csak, uh, csak újra bejelentkezek. 120 00:09:08,896 --> 00:09:10,811 Hé, Matt vagyok. 121 00:09:10,985 --> 00:09:13,161 Uhh, tegnap este találkoztunk, bár parkoló. 122 00:09:15,990 --> 00:09:17,469 Hívtam, nem vetted fel. 123 00:09:18,645 --> 00:09:20,124 Igazán? 124 00:09:20,298 --> 00:09:22,300 Igen, semmi gond. találkozunk egy kicsit. 125 00:09:25,652 --> 00:09:27,567 Szia Bill. Szia drágám. 126 00:09:27,741 --> 00:09:29,177 Matt Benning. - Bill. 127 00:09:29,351 --> 00:09:30,439 Örülök, hogy találkoztunk. 128 00:09:30,613 --> 00:09:33,268 Igen. Igen, igen. 129 00:09:33,442 --> 00:09:35,052 Hogy állsz a lőfegyverekkel? 130 00:09:35,226 --> 00:09:36,880 Az elmúlt négy évet töltöttem a hadseregben, uram. 131 00:09:37,054 --> 00:09:39,317 én vagyok munkát fog ajánlani neked. 132 00:09:39,491 --> 00:09:41,058 A legegyszerűbb munka Amerikában. 133 00:09:41,232 --> 00:09:42,669 Nézd... Minden, amit meg kell tenned ha valami furcsa 134 00:09:42,843 --> 00:09:44,714 itt történik, felhívsz a mobilomon. 135 00:09:44,888 --> 00:09:47,282 Egy hobo kint vesz egyet zuhanyozni a saját vizeletében, 136 00:09:47,456 --> 00:09:49,023 hívsz engem. Vagy ha... 137 00:09:49,197 --> 00:09:52,069 Ha bejönnek a zsaruk itt. Te hívj fel. 138 00:09:52,243 --> 00:09:54,419 Megvan? Most itt van egy, itt egy forgatókönyv. Egy lila 139 00:09:54,594 --> 00:09:56,160 és kék zsiráf lép be és elindul 140 00:09:56,334 --> 00:09:58,162 vakargatva a fenekét az ajtókereten. 141 00:09:58,336 --> 00:09:59,381 mit csinálsz? 142 00:10:01,078 --> 00:10:02,645 Nem biztos, hogy követem te azon. 143 00:10:02,819 --> 00:10:06,780 Hívj magadhoz hívj fel a mobilomon. 144 00:10:06,954 --> 00:10:08,042 itt vagyok veled. 145 00:10:08,216 --> 00:10:10,479 Ez nagyon egyszerű, uhh... 146 00:10:11,959 --> 00:10:13,787 Mutasd a mutatóujjadat. Minden rendben. 147 00:10:13,961 --> 00:10:16,311 - Ez a ravasztujjad? - Igen uram. 148 00:10:16,485 --> 00:10:21,229 És azt is használod, ha valami az átlagon kívül esik 149 00:10:21,403 --> 00:10:23,057 vagy a normálistól eltérő történik errefelé, 150 00:10:23,231 --> 00:10:24,928 arra használod... 151 00:10:25,102 --> 00:10:26,147 Hívja fel a mobiltelefonján, uram. 152 00:10:26,321 --> 00:10:27,148 Teljesen. 153 00:10:27,322 --> 00:10:28,584 - Megvan. - Oké. 154 00:10:30,455 --> 00:10:31,282 Ő egy okos srác. 155 00:10:31,456 --> 00:10:34,329 Igen, jól tetted. 156 00:10:34,503 --> 00:10:35,852 Megvan az állás, fiam. 157 00:10:36,026 --> 00:10:37,419 Holnap este kezded. 158 00:10:37,593 --> 00:10:39,551 - Hogy van ez? - Köszönöm, uram. 159 00:10:39,726 --> 00:10:41,336 - Rendben. - Köszönöm. 160 00:10:41,510 --> 00:10:43,947 Be kell mennem a hátsó szobába és nézzen át néhány nyugtát. 161 00:10:44,121 --> 00:10:45,688 találkozunk holnap este fiam! 162 00:10:45,862 --> 00:10:46,733 Ő menő. 163 00:10:46,907 --> 00:10:48,952 Ő a legjobb. 164 00:10:49,126 --> 00:10:51,433 Nem tudom, hogyan irányítsam ezt a dolgot. I soha ne használjon ezek közül egyet sem. 165 00:10:51,607 --> 00:10:53,653 Ne törődj vele. Megkapod a lényeg, és 166 00:10:53,827 --> 00:10:55,655 senki nem jön ide aznap műszak. 167 00:10:58,875 --> 00:11:00,355 Egyhangúság. 168 00:11:00,529 --> 00:11:01,748 Ha nem tudná ennek a szónak a meghatározása, 169 00:11:01,922 --> 00:11:03,053 ezen a helyen dolgozik biztos lett volna 170 00:11:03,227 --> 00:11:04,707 nagyszerű módja annak, hogy megtudja. 171 00:11:06,753 --> 00:11:07,884 A csúcspont természetesen az volt amikor Brandi beáll 172 00:11:08,058 --> 00:11:09,320 hogy bejelentkezzen rám. 173 00:11:10,800 --> 00:11:12,323 Matt! 174 00:11:12,497 --> 00:11:13,455 Technikailag ő volt a felügyelőm. 175 00:11:16,806 --> 00:11:17,851 Ezt honnan vetted dolog? 176 00:11:19,504 --> 00:11:23,030 Bill bácsi elment egy hétre, ezért hagytam magam kölcsönkérni az autóját. 177 00:11:23,204 --> 00:11:25,510 Bezár. Menjünk egy örömlovaglásra. 178 00:11:25,685 --> 00:11:29,123 Ó, Brandi. Bill bácsi nem fizetek, hogy folytassam, joyrides. 179 00:11:32,387 --> 00:11:33,823 Először is ő nem fogja megtudni. 180 00:11:33,997 --> 00:11:34,998 És ha megtette? Nem tenné picsába. 181 00:11:37,087 --> 00:11:38,698 Szerintem technikailag te vagy a főnököm egy kicsit. 182 00:11:38,872 --> 00:11:40,221 ezt mondanád? 183 00:11:40,395 --> 00:11:41,657 A francba, igen, én vagyok a főnököd. 184 00:11:41,831 --> 00:11:43,833 Szállj be a kocsiba. Te. 185 00:11:49,186 --> 00:11:51,101 Csak szeretném, ha emlékeznél a feszült dolgokat. 186 00:11:51,275 --> 00:11:53,451 Ha fúj a szél, akkor ez az mindenhol robogni fog. 187 00:11:53,625 --> 00:11:54,539 mint ez? 188 00:11:56,803 --> 00:11:59,022 Brandi! 189 00:11:59,457 --> 00:12:01,111 Hé, mi újság? 190 00:12:01,285 --> 00:12:02,983 téged kerestelek mindenhol. 191 00:12:03,157 --> 00:12:04,724 Elnézést. Azt hiszem, azt hittem menj vissza, mielőtt felébredsz. 192 00:12:04,898 --> 00:12:06,377 Nah, minden jó. 193 00:12:08,684 --> 00:12:10,251 Lásd azokat a köveket, 194 00:12:10,425 --> 00:12:12,644 ott fent? Ott szóródtam szét anyám hamvait. 195 00:12:12,819 --> 00:12:15,256 Teljesen egyedül voltam. Még temetése sem volt. 196 00:12:15,430 --> 00:12:17,737 Fel kellett szednie a hamvait a megyei halottkémtől. 197 00:12:17,911 --> 00:12:19,434 Azt hittem, az hol szeretne lenni. 198 00:12:19,608 --> 00:12:21,653 Ön uh... kiválasztott egy igazán szép hely. 199 00:12:21,828 --> 00:12:23,264 Nagyon szeretném, ha megtehettük volna volt az 200 00:12:23,438 --> 00:12:25,266 normális anya-lánya kapcsolat. 201 00:12:25,440 --> 00:12:27,834 Igen, kíváncsi vagyok, hol a haverom, Ramirezt itt temették el. 202 00:12:28,573 --> 00:12:30,967 El Paso valószínűleg az övé közelében család. 203 00:12:31,141 --> 00:12:31,881 Ki volt az? 204 00:12:32,055 --> 00:12:32,969 Barát a háborúból. 205 00:12:34,536 --> 00:12:36,494 Egy nap csak elment. 206 00:12:38,148 --> 00:12:39,759 Igen, tudom, hogy megy ez. 207 00:12:43,893 --> 00:12:46,200 Victor Hollow EA telefonál, hogyan segíthetek? 208 00:12:46,374 --> 00:12:48,506 Hú, végre tartásba kerültem körülbelül 45 percig. 209 00:12:48,680 --> 00:12:50,160 Uram, hogyan segíthetek te? 210 00:12:50,334 --> 00:12:51,640 Beszélnem kell valakivel a gyógyszerem cseréjéről. 211 00:12:51,814 --> 00:12:53,555 Nem működnek megfelelően. 212 00:12:53,729 --> 00:12:56,688 Uram, milyen gyógyszereket szedsz? 213 00:12:56,863 --> 00:12:58,995 Certalene, uh, Trezadone... 214 00:12:59,169 --> 00:13:00,431 Ó, oké, nem. 215 00:13:00,605 --> 00:13:01,998 Viselkedési szakembert kell hívni gyógyszert 216 00:13:02,172 --> 00:13:04,000 szolgáltató azért. 217 00:13:04,174 --> 00:13:05,697 Ez nem a megfelelő hely. 218 00:13:06,916 --> 00:13:08,352 Hogy van? 219 00:13:08,526 --> 00:13:10,180 Mindjárt ütni készülök a fejem át a falon. 220 00:13:10,354 --> 00:13:11,529 Hallgattam a tartást zene majdnem egy órán keresztül. 221 00:13:11,703 --> 00:13:13,183 Ó, végre eldöntötted felhívni őket? 222 00:13:13,357 --> 00:13:14,315 Fizetsz ezért? 223 00:13:14,489 --> 00:13:15,795 Egy hete lejárt. 224 00:13:15,969 --> 00:13:17,579 Fizetned kellene nekem hogy megszabaduljon tőle. 225 00:13:17,753 --> 00:13:18,798 Elérted a viselkedésgyógyászat 226 00:13:18,972 --> 00:13:20,234 szolgáltatók. 227 00:13:20,408 --> 00:13:21,757 Senki sem elérhető hogy fogadja a hívását. 228 00:13:21,931 --> 00:13:23,672 Ha ez egy pszichiátria vészhelyzet. 229 00:13:23,846 --> 00:13:26,283 Kérem azonnal tegye le a telefont és tárcsázza a 911-et 230 00:13:26,457 --> 00:13:28,546 Miért nem hagyod abba a szedést a gyógyszert 231 00:13:28,720 --> 00:13:30,418 hogy ne kelljen vezetnie egészen végig 232 00:13:30,592 --> 00:13:31,898 látni, egy csomó orvos, hogy ne 233 00:13:32,072 --> 00:13:33,160 - a francba? - Hé, nézd meg ezt a dolgot. 234 00:13:33,334 --> 00:13:34,552 Beteg, nem? 235 00:13:34,726 --> 00:13:35,771 Menjünk, nézzük meg. 236 00:13:37,860 --> 00:13:38,818 Hé, oh. mi újság? 237 00:13:38,992 --> 00:13:40,515 - Matt vagy? - Igen, uram... 238 00:13:40,689 --> 00:13:41,733 - Hé, mi folyik itt? Mike vagyok. - Örülök, hogy találkoztunk. 239 00:13:41,908 --> 00:13:43,387 - A feleségem. - Hé. 240 00:13:43,561 --> 00:13:44,606 - Hogy megy? - Ez a tettes, testvér. 241 00:13:44,780 --> 00:13:45,737 Pont itt. Igen? 242 00:13:45,912 --> 00:13:47,565 - Igen. - Jól néz ki, haver. 243 00:13:47,739 --> 00:13:49,219 Testvér, elpusztíthatatlan. Figyelj édesem 30 év múlva 244 00:13:49,393 --> 00:13:51,178 ugyanazt fogod hallani B.S. egész nap. 245 00:13:51,352 --> 00:13:53,223 Igen. Ez jóval korábban GPS. gondoltam 246 00:13:53,397 --> 00:13:54,964 Teljesen be voltam szarva. 247 00:13:55,138 --> 00:13:56,574 Igen, de én, tudod mit? 248 00:13:56,748 --> 00:13:59,316 Eszembe jutott egy hely hívott 249 00:13:59,490 --> 00:14:03,407 Holston Wells. Elhagyott tanyázik a sivatag közepén. 250 00:14:03,581 --> 00:14:05,540 Egy hatalmas víztartály még mindig áll ott. 251 00:14:05,714 --> 00:14:07,194 - Tényleg? - Igen. 252 00:14:07,368 --> 00:14:09,718 Mindig tele van vízzel, ember. 253 00:14:09,892 --> 00:14:11,154 Talán az eső betelik ez fent vagy valami... 254 00:14:11,328 --> 00:14:13,069 - Kérsz egy sört? - Igen. 255 00:14:13,243 --> 00:14:14,679 Megvan hozzá a címkék? Regisztráció és minden? 256 00:14:14,854 --> 00:14:16,856 Igen. Linda! Linda, 257 00:14:17,030 --> 00:14:18,161 drágám, megvannak a címkék? 258 00:14:19,467 --> 00:14:20,033 Igen, igen. jövök! 259 00:14:22,731 --> 00:14:23,688 Köszönöm, asszonyom. 260 00:14:25,952 --> 00:14:27,388 900-ért adom. 261 00:14:27,562 --> 00:14:28,780 Az alkudozás állítólag a fordítva. 262 00:14:28,955 --> 00:14:31,218 Ó, ez így működik? 263 00:14:31,392 --> 00:14:33,002 Igen, igen. Állítólag hogy az legyen 264 00:14:33,176 --> 00:14:35,700 lejjebb vinni az árat. Ó, ez a mi megállapodásunk? 265 00:14:35,875 --> 00:14:37,180 Hát ő a főnök... 266 00:14:37,354 --> 00:14:38,747 Párban kapok fizetést napokon. 267 00:14:39,400 --> 00:14:40,749 Tudod mit? 268 00:14:40,923 --> 00:14:42,229 mit gondolsz? Igen? 269 00:14:42,403 --> 00:14:44,274 Nem? Talán? Ő... a főnök igent mond, 270 00:14:44,448 --> 00:14:46,363 - haver, üzleted van. - Rendben, rendben. 271 00:15:39,199 --> 00:15:41,505 Ez 40 éves. Az elmúlt két hét. 272 00:15:41,679 --> 00:15:43,768 Tudod, a nagybátyja Bill itt van? 273 00:15:43,943 --> 00:15:45,683 A városon kívül van ne törődj vele. 274 00:15:45,857 --> 00:15:47,729 Hol van Brandi, ezért számít? 275 00:15:47,903 --> 00:15:49,818 Hívtam és hívtam őt és nincs sehol. 276 00:15:49,992 --> 00:15:51,559 Csak, hogy megkapjuk ezt a piszkot biciklizni vele. 277 00:15:51,733 --> 00:15:55,563 Ő ezt csinálja néha. szokja meg. 278 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 Szedd ki magad belőle, haver. 279 00:16:02,439 --> 00:16:04,398 Helló? Ó, szia, Mike. 280 00:16:04,572 --> 00:16:05,921 Mi újság, haver? Hogy van? 281 00:16:06,095 --> 00:16:07,488 jól vagyok. jól vagyok. Szóval te. Te... 282 00:16:07,662 --> 00:16:08,576 Még mindig meg akarod venni ezt a biciklit? 283 00:16:08,750 --> 00:16:09,925 Ó, igen, biztosan. Hé, én 284 00:16:10,099 --> 00:16:11,535 sajnálom, hogy nem hívtalak vissza hamarabb. 285 00:16:11,709 --> 00:16:13,146 Valahogy a barátnőm eltűnt rajtam 286 00:16:13,320 --> 00:16:14,756 pár napig. 287 00:16:14,930 --> 00:16:16,671 Ő, uh. Ő lesz pont ott lent. 288 00:16:16,845 --> 00:16:17,846 Testvér, figyelj Most értem haza a munkából. 289 00:16:18,020 --> 00:16:19,282 Jöhetek érted a teherautómért. 290 00:16:22,633 --> 00:16:23,808 Köszönöm. 291 00:16:23,983 --> 00:16:25,549 Jól vigyázok rá. 292 00:16:36,996 --> 00:16:38,432 Ó, nézd, ki jött vissza a halottakat. 293 00:16:41,087 --> 00:16:42,436 Igen, hagytalak egy csomó üzenetet. 294 00:16:46,048 --> 00:16:47,223 Nagyon sok dolgod volt. 295 00:16:47,397 --> 00:16:48,790 Rendben. 296 00:16:51,880 --> 00:16:53,229 Igen, igen, persze. 297 00:16:53,403 --> 00:16:54,404 átmegyek. 298 00:17:01,324 --> 00:17:02,499 Helló? 299 00:17:02,673 --> 00:17:03,848 Kibaszottnak kell lenned vicceltem. 300 00:17:04,023 --> 00:17:05,067 Két hónapot kell várnom orvoshoz fordulni. 301 00:17:05,241 --> 00:17:06,721 ez majdnem 3 óra innen? 302 00:17:08,244 --> 00:17:10,464 Oké, azt hiszem, találkozunk pár hónap. 303 00:17:12,727 --> 00:17:14,381 Ki volt az? 304 00:17:14,555 --> 00:17:16,905 A klinika végül visszahívott. 305 00:17:17,079 --> 00:17:19,386 Miért szeded ezeket a tablettákat? 306 00:17:22,606 --> 00:17:24,347 Valahányszor ezt kérdezem tőled, 307 00:17:24,521 --> 00:17:26,349 Vagy témát váltasz vagy kapcsolja be a televíziót. 308 00:17:26,523 --> 00:17:28,569 Miért zaklatsz állandóan? arról a szarról, mi? 309 00:17:28,743 --> 00:17:30,179 Miért menekülsz mindig? a kérdés? 310 00:17:30,353 --> 00:17:31,398 Miért próbálsz mindig untatni az elmémbe 311 00:17:31,572 --> 00:17:32,964 mint valami termesz? 312 00:17:33,139 --> 00:17:34,183 Talán nem mondom el, mert az 313 00:17:34,357 --> 00:17:35,706 nem a te istenverte dolgod. 314 00:17:36,968 --> 00:17:39,101 Matt, Matt. Ez nem az, amit én próbált tenni. Mint, 315 00:17:39,275 --> 00:17:40,972 mióta ismersz? Te nem bízol bennem? 316 00:17:41,147 --> 00:17:42,887 Megmondom, mit szerintem az. 317 00:17:43,062 --> 00:17:44,280 Azt akarod érezni, hogy az vagy néhány sebesült megmentése 318 00:17:44,454 --> 00:17:45,716 kiskutya. 319 00:17:45,890 --> 00:17:46,500 - Nem vagyok a kibaszott kiskutyád. - Nem! 320 00:17:46,674 --> 00:17:47,979 Rendben van? 321 00:17:48,154 --> 00:17:49,416 én magam is lezuhanyozom. 322 00:17:54,203 --> 00:17:55,900 Szenvedő felnőttek vesebetegségtől. 323 00:17:56,075 --> 00:17:57,250 Kérdezze meg orvosát - 324 00:17:57,424 --> 00:17:58,903 Emily gyászolja a elvesztése 325 00:17:59,078 --> 00:18:01,558 25 éves Gary Jensen a látszólagos öngyilkosságtól. 326 00:18:01,732 --> 00:18:03,473 Kálvária volt Felderítő az első páncélosban 327 00:18:03,647 --> 00:18:05,693 Brigád, nemrég visszatért Afganisztánból. 328 00:18:05,867 --> 00:18:07,869 Naposnak tűnik előre a hét hátralévő részében. 329 00:18:08,043 --> 00:18:09,784 Tommy Rains rendelkezik az előrejelzésünkkel. 330 00:18:10,524 --> 00:18:12,091 Nézd, ki jött vissza. 331 00:18:14,876 --> 00:18:16,443 Elnézést a korábbi kíváncsiságért. 332 00:18:16,617 --> 00:18:18,097 Csak látom, hogy fáj és tudni akarom 333 00:18:18,271 --> 00:18:19,968 ha tehetek valamit. értem én. 334 00:18:20,142 --> 00:18:21,796 Sok mindenen mentél keresztül és nem szeretsz róla beszélni. 335 00:18:21,970 --> 00:18:23,450 Csak amikor felébredsz 336 00:18:23,624 --> 00:18:26,017 az éjszaka közepén azokból a rémálmokból... 337 00:18:26,192 --> 00:18:27,715 Csak annyit mondok, ha te beszélj róla, 338 00:18:27,889 --> 00:18:29,064 talán nem is lesz hogy vegye azt a szart, hogy a VA 339 00:18:29,238 --> 00:18:30,500 Az orvosok adják. 340 00:18:33,416 --> 00:18:35,679 A második, mielőtt kinyitom a szemem... 341 00:18:37,812 --> 00:18:40,031 Mintha újra ott lennék. 342 00:18:40,206 --> 00:18:42,382 Egyszerűen nem tudom lerázni a rettegést láttam a szemében. 343 00:18:45,646 --> 00:18:47,648 Nem akart ezekbe belehalni poros hegyek. 344 00:18:50,259 --> 00:18:51,608 Porrá törő golyók 345 00:18:51,782 --> 00:18:53,436 amelyek körös-körül a szikláknak csapódtak én. 346 00:18:55,960 --> 00:18:57,788 Néztem, ahogy vérzik az élete ki belőle. 347 00:19:00,226 --> 00:19:02,837 Szóval hagyhatom, ami történt megbénít engem. 348 00:19:03,011 --> 00:19:05,013 Vagy el tudom zsibbadni magam. 349 00:19:05,187 --> 00:19:06,841 Isten tudja, mik ezek a tabletták hosszú távon megteszi nekem. 350 00:19:07,015 --> 00:19:09,235 A piát pedig biztosan tudom nem vitamin ital. 351 00:19:09,409 --> 00:19:10,888 De egyelőre ez működik. 352 00:19:11,367 --> 00:19:12,847 mit remélsz mert a V.A. klinika? 353 00:19:13,021 --> 00:19:14,414 Csodát remélek, Brandi. remélem 354 00:19:14,588 --> 00:19:15,937 Egy nap besétálok oda 355 00:19:16,111 --> 00:19:17,591 és az orvos látja egyenesen rajtam keresztül. 356 00:19:17,765 --> 00:19:18,679 És csak úgy, minden problémám elmúlt, 357 00:19:18,853 --> 00:19:20,202 semmi más, csak kék ég előttünk. 358 00:19:20,376 --> 00:19:22,465 Nem leszek valami kimerült kagyló, lebegő. 359 00:19:23,640 --> 00:19:25,947 Meg kell bámulnod azt a szart egyenesen az arcba. 360 00:19:26,121 --> 00:19:27,905 Át kell jutnod az oldalon, szeded tovább... 361 00:19:28,079 --> 00:19:29,255 Tudod, néha tényleg feldühít 362 00:19:29,429 --> 00:19:30,386 amikor szarról beszélsz 363 00:19:30,560 --> 00:19:32,214 nem érted, Brandi. 364 00:19:32,388 --> 00:19:33,868 Tudod, vannak reggelek Van kedvem egy géphez 365 00:19:34,042 --> 00:19:36,784 fegyvert és fújja ezt az egész környék a szarba. 366 00:19:36,958 --> 00:19:38,960 Más reggeleken nem tudok akár kikelni az ágyból. 367 00:19:39,134 --> 00:19:40,353 Túlélted amit átéltem. 368 00:19:40,527 --> 00:19:43,138 Nem tennéd szerintem olyan könnyű volt. 369 00:19:43,312 --> 00:19:44,661 Azt hiszed neked durva 370 00:19:44,835 --> 00:19:47,273 mert anyukád meghalt mikor kerültél bevetésre? 371 00:19:47,447 --> 00:19:49,492 Voltál már bezárva egy szobába és az édesanyád 372 00:19:49,666 --> 00:19:52,930 barátja kitartóan kopogtat az ajtón? 373 00:19:53,104 --> 00:19:54,367 Anyád, olyan kibaszottul magasan áll, 374 00:19:54,541 --> 00:19:56,195 ő nem még azt is tudja, hol van. 375 00:19:56,369 --> 00:19:57,935 Tudod, hogy be fog jönni. Korábban megvan. 376 00:19:58,109 --> 00:20:00,024 Az is lehet, hogy csak nekem van a kibaszott ajtó kinyílt. 377 00:20:00,982 --> 00:20:03,463 Cigaretta, pia szaga van. 378 00:20:05,291 --> 00:20:06,814 Tudod mi van, mert az korábban történt 379 00:20:06,988 --> 00:20:08,381 és újra meg fog történni és újra és újra. 380 00:20:08,555 --> 00:20:10,209 Anya soha nem állt ki vele. 381 00:20:10,383 --> 00:20:12,602 Olyan, mint egy kibaszott cirkusz állat. Neki bármit 382 00:20:12,776 --> 00:20:14,169 kis csemegék. 383 00:20:15,170 --> 00:20:16,127 nem tudtam, sajnálom. 384 00:20:16,302 --> 00:20:17,781 Ki hív téged? 385 00:20:17,955 --> 00:20:19,653 Ó, nem is tudom. 386 00:20:19,827 --> 00:20:20,784 Bill bácsi az. 387 00:20:22,177 --> 00:20:23,047 mennem kell. 388 00:20:23,222 --> 00:20:24,179 Igen, menj. 389 00:20:26,007 --> 00:20:28,444 Hányszor el kell mondanom? Huh? 390 00:20:28,618 --> 00:20:29,967 Ne gyere ide. 391 00:20:30,141 --> 00:20:31,447 Soha ne gyere ide. 392 00:20:31,621 --> 00:20:33,319 Nincs szükségem a fenébe üzlet. 393 00:20:33,493 --> 00:20:36,060 Szüksége van a segítségedre, Bill bácsi! Jön haver, tudom, hogy nincs pénzem. 394 00:20:36,235 --> 00:20:39,063 tudom. Nem akartalak feldühíteni ki, vagy bármi. 395 00:20:39,238 --> 00:20:41,457 Elég sokáig tartott. 396 00:20:41,631 --> 00:20:43,242 Ki az? Ők a zsaruk? 397 00:20:43,416 --> 00:20:44,939 Nem, ez jobb. ez van az amerikai rohadt hadsereg. 398 00:20:45,113 --> 00:20:46,984 Tegye a kezét egészen magas. Tedd fel őket! 399 00:20:47,158 --> 00:20:48,595 Nem bántottam senkit, haver! 400 00:20:48,769 --> 00:20:50,379 Emeld fel a kezed és gyere át igazán lassú. Igen. 401 00:20:50,553 --> 00:20:52,163 Nem akarunk tenni semmit hülye vagy kibaszom 402 00:20:52,338 --> 00:20:53,730 - fújd ki az agyad. - Gyerünk ember. 403 00:20:53,904 --> 00:20:55,515 Figyelj rám. Tegye fel a kezét vagy lövök! 404 00:20:55,689 --> 00:20:57,125 Nem csináltam semmit! - Hé! Nézd meg. 405 00:20:57,299 --> 00:20:58,126 Hé, tedd fel a kibaszott kezed! 406 00:20:58,300 --> 00:20:59,258 Tedd fel őket! 407 00:21:02,435 --> 00:21:04,306 Lássuk, hogyan boldogul a nélkül váll, mi? 408 00:21:04,480 --> 00:21:07,222 így! Mit szólnál a másik váll? 409 00:21:08,354 --> 00:21:10,181 - Igen? - Állj, állj, állj meg. 410 00:21:13,359 --> 00:21:14,621 Tudod, elég jó srác volt 411 00:21:14,795 --> 00:21:16,536 mielőtt a metró kirothadt volna az agya. 412 00:21:19,843 --> 00:21:21,715 Vannak, akik egyszerűen nem bírják a móka, hé? 413 00:21:23,543 --> 00:21:27,503 itt, takarítani a rendetlenséget. 414 00:21:49,656 --> 00:21:50,744 Igen. 415 00:21:50,918 --> 00:21:52,528 - Hé. - Hé. 416 00:21:53,486 --> 00:21:54,661 Ki volt az a srác? 417 00:21:55,444 --> 00:21:56,576 Együtt dolgoztunk. 418 00:21:58,229 --> 00:21:59,274 mert mi van ha elmegyünk a bárba? 419 00:21:59,448 --> 00:22:00,449 Igen, le vagyok maradva. - Igen? 420 00:22:00,623 --> 00:22:01,624 Igen. Tökéletes. 421 00:22:03,365 --> 00:22:04,671 Olyan durva vagy. 422 00:22:09,415 --> 00:22:10,851 Tudod, tényleg? 423 00:22:11,025 --> 00:22:12,809 Valahogy úgy tűnt mintha esni fogna. 424 00:22:12,983 --> 00:22:15,464 Szóval mi van, ha elviszlek vissza a helyedre? 425 00:22:15,638 --> 00:22:17,597 Mi folyik itt, Brandi? 426 00:22:17,771 --> 00:22:19,076 Amikor kapsz egy szöveget, te eltűnni egy párért 427 00:22:19,250 --> 00:22:21,340 néha napokig. mi folyik itt? 428 00:22:21,514 --> 00:22:22,341 Bill bácsi az. 429 00:22:22,515 --> 00:22:23,951 Igen, Bill bácsi. 430 00:22:24,125 --> 00:22:25,387 Bill bácsi, Bill bácsi, megtartom ezt hallva. 431 00:22:25,561 --> 00:22:26,649 Nem, csak azt akarja, hogy tegyem valami... 432 00:22:26,823 --> 00:22:28,259 Honnan, honnan tudjam... 433 00:22:28,434 --> 00:22:29,304 Honnan tudhatom, hogy nem az a srác? az élelmiszerboltból 434 00:22:29,478 --> 00:22:30,697 bolt, amivel találkoztál? 435 00:22:32,307 --> 00:22:33,482 Bassza meg, Matt. 436 00:22:35,179 --> 00:22:37,181 Tudod milyen nehéz hogy maradjon itt egy állás? 437 00:22:37,356 --> 00:22:38,835 Ha szöveges üzenetet kapok, mennem kell. 438 00:22:39,009 --> 00:22:40,663 Érted? 439 00:22:40,837 --> 00:22:41,795 Igen. 440 00:22:41,969 --> 00:22:43,362 Igen, hangosan és tisztán értem. 441 00:22:43,536 --> 00:22:44,537 megvan. 442 00:22:45,625 --> 00:22:46,626 Matt... 443 00:22:49,411 --> 00:22:50,717 Nézd. 444 00:23:42,246 --> 00:23:43,726 Hé, mi újság? 445 00:23:43,900 --> 00:23:45,249 Hé, megszabadultál attól a sráctól? 446 00:23:45,424 --> 00:23:48,818 Mi a fasz ez neked, te seggfej? 447 00:23:48,992 --> 00:23:50,211 Te is feljössz szórakozásból? 448 00:23:50,385 --> 00:23:51,517 Megkaptam a pénzt. 449 00:23:55,042 --> 00:23:56,609 mindjárt ott leszek. 450 00:24:09,143 --> 00:24:12,276 Hé... 451 00:24:12,451 --> 00:24:13,321 mi újság? 452 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 A feleséged a közelben? 453 00:24:14,670 --> 00:24:17,064 Nem, nem, elment. Elment. 454 00:24:18,239 --> 00:24:21,285 Összevesztünk. Elvette a gyerekek a nagyszüleikhez. 455 00:24:21,460 --> 00:24:23,026 Jól szolgál. 456 00:24:24,201 --> 00:24:25,986 Szia Brandi. 457 00:24:26,160 --> 00:24:28,510 Ez valószínűleg olyan, mint a negyedik üzenet, elhagylak. 458 00:24:28,684 --> 00:24:31,600 Sajnálom, hogy mit Azt mondtam... néhány napja. 459 00:24:32,296 --> 00:24:33,472 megyek a bárba. 460 00:24:33,646 --> 00:24:34,647 Ha te, uh. Ha akarod találkozni. 461 00:24:47,442 --> 00:24:48,269 5 dollárt adok. 462 00:24:48,443 --> 00:24:49,792 Ha adsz egy kört. 463 00:24:49,966 --> 00:24:51,185 Miért nem kérdezel meg itt valakit? autóval? 464 00:24:51,359 --> 00:24:53,056 Lehet, hogy egy kicsit könnyebb lesz. 465 00:24:53,230 --> 00:24:54,449 Mindannyian gusztustalanok. 466 00:24:54,797 --> 00:24:58,018 Ráadásul lovaglás jól néz ki a kerékpárod. 467 00:24:58,932 --> 00:25:00,455 Nem kell fizetned bármit. 468 00:25:00,629 --> 00:25:02,762 Én, uh, hol próbálkozol menni? 469 00:25:03,850 --> 00:25:05,895 Pár mérföldre a várostól. Elkapja 470 00:25:06,069 --> 00:25:07,506 néhány baráttal. 471 00:25:07,680 --> 00:25:09,246 Voltál már valaha ezek valamelyikén korábban? 472 00:25:09,899 --> 00:25:10,900 nem lenne az első. 473 00:25:12,728 --> 00:25:14,600 Ez egy igen? 474 00:25:14,774 --> 00:25:15,644 Igen, ugorj. 475 00:25:20,606 --> 00:25:21,781 Matt Benning. Szia Matt Benning. 476 00:25:21,955 --> 00:25:22,825 Örülök, hogy találkoztunk. 477 00:25:22,999 --> 00:25:24,523 Ugye, érdekel lőni? 478 00:25:26,002 --> 00:25:27,003 Persze. Lásd azt a hat táblát 479 00:25:27,177 --> 00:25:28,483 ott lent? Zárd le őket. 480 00:25:31,791 --> 00:25:33,096 Maga veterán, Matt Benning? 481 00:25:33,270 --> 00:25:35,534 - Ó, haver. - Huh? Gyerünk! 482 00:25:35,708 --> 00:25:37,797 Ha az lennék, nem lenne ilyenem pénzt, amivel fizessek, ha elveszteném. 483 00:25:37,971 --> 00:25:41,104 Ó, testvér, nincs szükséged rá pénz itt, a vesztesnek kell 484 00:25:41,278 --> 00:25:42,192 csak a rókát viselje. 485 00:25:43,629 --> 00:25:46,762 Todd! Táncolj egy kicsit! 486 00:25:46,936 --> 00:25:48,677 Szóval mit mondasz, Matt Benning? Te játszol? 487 00:25:48,851 --> 00:25:50,461 Huh, az vagyok. 488 00:25:53,943 --> 00:25:56,772 Ó, ezt húztad utoljára megint egy! 489 00:25:59,296 --> 00:26:01,603 Ez úgy néz ki... rajtad a kibaszott róka! 490 00:26:01,908 --> 00:26:03,779 Adj nekünk egy kurva műsort. 491 00:26:03,953 --> 00:26:05,868 Rázd meg azt a róka farkát! 492 00:26:06,390 --> 00:26:08,567 Simán mozogsz, testvér. 493 00:26:08,741 --> 00:26:11,744 Szar. Van néhány, uh... 494 00:26:12,527 --> 00:26:13,833 Néhány másik barát. 495 00:26:15,051 --> 00:26:16,357 Nagyon uh... 496 00:26:17,967 --> 00:26:21,318 mit mondjak? Különc csokor. 497 00:26:21,492 --> 00:26:24,321 És igen, és szerintem te is az lennél nagyon érdekel a találkozás velük. 498 00:26:25,105 --> 00:26:26,236 Egyikük különösen. 499 00:26:44,298 --> 00:26:45,691 Kit Kat! 500 00:26:46,387 --> 00:26:47,910 Ó ember. 501 00:26:48,084 --> 00:26:49,477 Ez egy jó barát az enyém, Matt Benning. 502 00:26:49,651 --> 00:26:51,697 Nos, helló, Matt Benning. úúúú. 503 00:26:55,744 --> 00:26:57,180 Akarsz sétálni? 504 00:26:57,354 --> 00:26:59,052 körbemutatom. 505 00:26:59,226 --> 00:27:02,098 Matt Benning, kiadás Színház Caveman. 506 00:27:06,494 --> 00:27:08,452 Láttál már ilyen sztárokat? 507 00:27:09,889 --> 00:27:11,542 Ideges tartomány... 508 00:27:11,717 --> 00:27:13,632 Tél magasan a hegyekben. 509 00:27:15,329 --> 00:27:16,460 Szar. 510 00:27:16,635 --> 00:27:18,332 Mi olyan vicces? 511 00:27:18,506 --> 00:27:20,769 Ez csak az... vonal általában városi népről szól. 512 00:27:26,035 --> 00:27:28,037 Régóta ismered Jasont? 513 00:27:28,211 --> 00:27:29,299 A katonaságnál volt, mi? 514 00:27:29,952 --> 00:27:30,953 Igen. 515 00:27:31,258 --> 00:27:33,260 Csatlakozott a haditengerészethez amikor 17 éves volt. 516 00:27:34,000 --> 00:27:36,350 Különleges műveleteket csinált. 517 00:27:36,524 --> 00:27:37,481 Igazi barom cucc, 518 00:27:37,656 --> 00:27:39,658 soha nem beszél róla. 519 00:27:39,832 --> 00:27:41,181 Igen, ezek a srácok belejönnek. 520 00:27:41,355 --> 00:27:42,356 Igen. 521 00:27:43,531 --> 00:27:45,664 És akkor kiszállt és mélyreható 522 00:27:45,838 --> 00:27:48,101 víz, olaj hegesztés az olajfúrótornyokon. 523 00:27:49,015 --> 00:27:51,060 Mindig erőlteti magát a halál szélére. 524 00:27:52,627 --> 00:27:54,020 És akkor kijött ide. 525 00:27:54,716 --> 00:27:56,196 Hát ha megyünk itt lógni egy kicsit, 526 00:27:56,370 --> 00:27:57,937 akár elkényelmesedhetnénk is igaz? 527 00:28:15,519 --> 00:28:17,304 sajnálom, Nem tehetem ezt. 528 00:28:17,870 --> 00:28:20,786 Én- Én, látok valakit. 529 00:28:20,960 --> 00:28:22,744 Eltűnik rajtam mindig, de ő... 530 00:28:24,093 --> 00:28:26,269 ő a barátnőm. Szóval... 531 00:28:26,443 --> 00:28:28,141 Eltűnik rajtad? 532 00:28:29,098 --> 00:28:30,447 Igen. 533 00:28:30,621 --> 00:28:33,799 Igen, ő egy... csinálja. Mindig. 534 00:28:36,497 --> 00:28:38,020 Szóval ki a lányod látod? 535 00:28:38,194 --> 00:28:40,370 Barátnő? 536 00:28:42,546 --> 00:28:44,244 Brandinak hívják. 537 00:28:44,418 --> 00:28:46,899 Brandi Wells, te... tudod őt, vagy valami? 538 00:28:51,338 --> 00:28:52,731 Csak menj fel az ablakhoz. 539 00:28:53,253 --> 00:28:55,124 Nézz be, nézz be. 540 00:28:58,388 --> 00:28:59,346 Csak csináld, a nagybátyámé házat. 541 00:28:59,520 --> 00:29:00,869 Nem fogsz lelőni. 542 00:29:17,016 --> 00:29:19,192 Csak azt akarom, hogy lássa önmagadért. 543 00:29:22,456 --> 00:29:23,849 Mióta tart ez? 544 00:29:25,241 --> 00:29:26,242 Mindig. 545 00:29:26,416 --> 00:29:27,591 Az anyja pasija kapta meg 546 00:29:27,766 --> 00:29:29,680 bele, amikor magasban volt iskola. 547 00:29:31,508 --> 00:29:33,075 Nézd, nem mondom lemondani róla. 548 00:29:33,249 --> 00:29:35,077 Csak azt akarom, hogy tudd mivel foglalkozol itt. 549 00:30:11,461 --> 00:30:12,767 Szia. 550 00:30:16,510 --> 00:30:18,077 Ó, megint kell egy kör? 551 00:30:21,210 --> 00:30:22,777 hol végzel ezúttal? 552 00:30:25,954 --> 00:30:28,348 Igen. Igen, átmegyek ott. 553 00:30:29,262 --> 00:30:30,306 Jobbra. 554 00:30:46,670 --> 00:30:48,194 Gyönyörű kilátás, nem? 555 00:30:48,934 --> 00:30:49,935 Esküszöm, úgy csinálsz, mint tetted soha nem látott 556 00:30:50,109 --> 00:30:51,806 előtte egy rakás kő, Matt. 557 00:30:51,980 --> 00:30:54,417 Nem tudom, kint maradhatok éjszaka. Nézze meg, ahogy előjönnek a csillagok. 558 00:30:55,505 --> 00:30:57,246 Ó, nem tudtam. 559 00:30:57,420 --> 00:30:58,900 Vissza kell jutnom a városba. Vannak dolgaim, amelyeket meg kell tennem. 560 00:30:59,074 --> 00:31:00,902 Mi azon a földes biciklin ültünk a tiéd órákig. 561 00:31:01,076 --> 00:31:02,817 Igazán? 562 00:31:02,991 --> 00:31:04,427 Milyen dolgokat? 563 00:31:04,601 --> 00:31:06,255 - Csak... - Igen, mi van, ha... 564 00:31:06,429 --> 00:31:08,301 Mondtam neked pl. Elvesztettem a bicikli kulcsát? 565 00:31:08,475 --> 00:31:09,345 - Huh? - Ne! 566 00:31:11,434 --> 00:31:13,219 Mi a fasz, Matt? 567 00:31:13,959 --> 00:31:15,351 Esküdj Istenre, ha vannak 568 00:31:15,525 --> 00:31:16,657 csörgőkígyók itt, Matt, én vagyok megöllek. 569 00:31:16,831 --> 00:31:18,093 Nem, Matt! 570 00:31:18,267 --> 00:31:19,747 Matt, add ide a kibaszott kulcsokat. 571 00:31:19,921 --> 00:31:21,749 Nem, Brandi. 572 00:31:21,923 --> 00:31:23,838 Miért vagy ilyen kurva? 573 00:31:24,012 --> 00:31:25,666 Miért sietsz ennyire visszamenni a városba? 574 00:31:25,840 --> 00:31:27,798 Nem tudom, milyen furcsa barlangi ember erőszakos fantázia 575 00:31:27,973 --> 00:31:28,974 próbálsz edzeni, de nem az 576 00:31:29,148 --> 00:31:29,975 kurvára meg fog történni. 577 00:31:30,149 --> 00:31:31,498 Add ide a kulcsokat! 578 00:31:31,672 --> 00:31:33,543 Brandi, nem. Miért vagy bent? akkora sietség 579 00:31:33,717 --> 00:31:34,675 visszamenni a városba? 580 00:31:34,849 --> 00:31:36,285 Nem a te kibaszott dolgod. 581 00:31:36,459 --> 00:31:38,548 Tudod, a titkok olyanok pókhálók Brandi. 582 00:31:38,722 --> 00:31:40,420 - Mit? - A láthatatlan szálak 583 00:31:40,594 --> 00:31:41,900 mindenhol vannak. De te nem észre, hogy ott vannak 584 00:31:42,074 --> 00:31:43,379 amíg egyenesen nem futsz az egyikbe. 585 00:31:43,553 --> 00:31:45,338 - Kibaszottul magasan vagy? - De ha egyszer összefutsz 586 00:31:45,512 --> 00:31:47,427 az első szál, az egész pókháló nyilvánvalóvá válik 587 00:31:47,601 --> 00:31:50,734 te, mindannyian összekapcsolódva. 588 00:31:50,909 --> 00:31:53,172 miért vagy ilyen kétségbeesetten akar visszamenni a városba? 589 00:31:53,346 --> 00:31:55,000 Bassza meg, elindítom a biciklit magamat. 590 00:31:59,830 --> 00:32:01,397 Nem tudom, hogyan kell dolgozni ezt a dolgot. 591 00:32:03,878 --> 00:32:06,272 Istenem, miért csinálod? ezt, Matt? 592 00:32:06,446 --> 00:32:09,623 Miért sietsz ennyire visszamenni a városba, Brandi? 593 00:32:09,797 --> 00:32:10,798 Huh? 594 00:32:12,365 --> 00:32:13,801 Csak rohadtul sétálok haza. 595 00:32:13,975 --> 00:32:15,716 Csak figyelmen kívül hagysz engem? 596 00:32:15,890 --> 00:32:18,501 Tudod, 2 óra vagy bárhonnan innen. 597 00:32:18,675 --> 00:32:21,287 Hé, hé, fordulj meg. Nézz rám. 598 00:32:21,461 --> 00:32:23,245 Tudom, hogy egy kurva vagy drogos! 599 00:32:28,033 --> 00:32:31,862 Te egy drog vagy függő. Te drogos vagy. 600 00:32:32,037 --> 00:32:34,517 Mi az a liter whisky minden nap iszol, Matt? 601 00:32:34,691 --> 00:32:35,954 Vagy azok a tabletták, amiket szedsz 602 00:32:36,128 --> 00:32:37,956 egyik a másik után, mint a kibaszott pez? 603 00:32:39,348 --> 00:32:40,610 Csak mert van orvosod megjegyzés nem 604 00:32:40,784 --> 00:32:42,003 azt jelenti, hogy nem vagy drogos. 605 00:32:43,178 --> 00:32:44,614 Szóval miért nem szállsz le magas ló 606 00:32:44,788 --> 00:32:46,573 és elmondja az igazat? 607 00:32:49,228 --> 00:32:50,316 Ó, a macskának van a nyelved? 608 00:32:52,013 --> 00:32:53,145 tudom az igazat. 609 00:32:54,276 --> 00:32:55,669 te vagy túl nagy kibaszott punci 610 00:32:55,843 --> 00:32:57,366 kezelni Mi történt veled Afganisztánban? 611 00:32:57,540 --> 00:32:59,542 Ez a kibaszott igazság. 612 00:32:59,716 --> 00:33:00,891 drogos vagyok. 613 00:33:01,066 --> 00:33:02,197 Ki a fasz vagy te ítélkezni felettem? 614 00:33:04,547 --> 00:33:06,549 Azért hoztalak ki, mert én segíteni akartam neked Brandi! 615 00:33:07,768 --> 00:33:09,509 Mi a fasz az baj van veled? Huh? 616 00:33:12,555 --> 00:33:14,557 mi van veled? 617 00:34:13,790 --> 00:34:17,142 Ó... elképesztő. 618 00:34:18,534 --> 00:34:20,667 Mintha halott lennék 10 másodpercig. 619 00:34:20,841 --> 00:34:22,712 Esküszöm. Ki kell próbálnod. 620 00:34:24,105 --> 00:34:26,673 Brandi, abba kell hagynod. A te anya belehalt ebbe a szarba. 621 00:34:26,847 --> 00:34:27,761 Meg kell állnod. 622 00:34:27,935 --> 00:34:28,979 Hé... 623 00:34:30,677 --> 00:34:32,722 Ne hallgass rám, ha megkapom így, oké? 624 00:34:36,683 --> 00:34:38,641 Hé, legalább érzem a dolgokat, Matt. Nem úgy, mint te 625 00:34:38,815 --> 00:34:41,644 néhányan túlgyógyszerezve kibaszott zombi. 626 00:34:41,818 --> 00:34:43,081 Mm-mm. 627 00:34:43,255 --> 00:34:44,952 ez nem én vagyok. 628 00:34:45,126 --> 00:34:46,649 égek. 629 00:34:46,823 --> 00:34:49,087 Égetve az életemet. 630 00:34:49,261 --> 00:34:50,697 ki fogok jönni a másik vége, 631 00:34:50,871 --> 00:34:54,179 vagy egy teljesen új személy vagy semmi, csak hamu. 632 00:35:02,926 --> 00:35:04,232 De te? 633 00:35:05,494 --> 00:35:06,800 Édesem, soha nem mész 634 00:35:06,974 --> 00:35:09,194 hogy érezzen egy istenverte dolgot 635 00:35:09,368 --> 00:35:11,326 bevenni azt a kibaszott tablettát. 636 00:35:28,865 --> 00:35:30,258 Gyere ide. 637 00:35:31,346 --> 00:35:33,783 Gyere ide, érezni akarlak mellettem. 638 00:35:40,747 --> 00:35:42,705 Olyan jó. 639 00:35:45,752 --> 00:35:47,101 Viszlát Brandi. 640 00:35:49,190 --> 00:35:50,670 Búcsú. 641 00:36:01,333 --> 00:36:02,812 Szánalmas. 642 00:36:31,232 --> 00:36:32,842 Szia Matt. 643 00:36:34,931 --> 00:36:35,976 mire gondolsz? 644 00:36:36,150 --> 00:36:37,630 Csomag dohányzás? 645 00:36:37,804 --> 00:36:38,674 Egy csomag füstöt kérek. 646 00:36:38,848 --> 00:36:40,023 Tessék. 647 00:36:41,242 --> 00:36:42,635 hogy voltál? 648 00:36:42,809 --> 00:36:45,290 - Ó, jól vagyok. - Elmész ma este a buliba? 649 00:36:45,464 --> 00:36:46,813 - Elvihetjük a kocsidat? - Igen. 650 00:36:48,380 --> 00:36:51,034 Ó, jó. Menjünk. Viszlát, Matt. 651 00:36:54,081 --> 00:36:55,691 Matt! 652 00:36:57,998 --> 00:37:00,218 Matt! 653 00:37:01,393 --> 00:37:02,785 Matt! 654 00:37:02,959 --> 00:37:04,047 Mi? beszélnem kell veled. 655 00:37:04,222 --> 00:37:05,266 Mi kell neked, Brandi? 656 00:37:06,876 --> 00:37:07,964 Brandi, nincs időm erre, 657 00:37:08,138 --> 00:37:09,183 a francba most. 658 00:37:10,228 --> 00:37:11,316 Matt. 659 00:37:14,319 --> 00:37:15,537 Brandi, mi folyik itt? 660 00:37:15,711 --> 00:37:17,452 Brandi, Brandi, Brandi, Brandi... 661 00:37:17,626 --> 00:37:19,237 Megpróbáltam Chadba menni 662 00:37:19,411 --> 00:37:21,804 hogy pénzt szerezzen, azt mondta, hogy tartozik én. 663 00:37:22,588 --> 00:37:25,504 WHO? WHO? 664 00:37:25,678 --> 00:37:27,462 Brandi, mi folyik itt? Nézz rám. 665 00:37:27,636 --> 00:37:30,422 Chad... Chad megpróbált megerőszakolni. 666 00:37:33,076 --> 00:37:35,253 Megpróbált megerőszakolni, Matt. 667 00:37:39,561 --> 00:37:41,215 Gyerünk, gyerünk. 668 00:37:44,305 --> 00:37:47,439 Brandi, mondtam, ugye rohadt gyenge? 669 00:37:47,613 --> 00:37:49,179 mi a fene van veled? 670 00:37:53,575 --> 00:37:55,490 Hé, hé! Matt! ez elég. 671 00:38:09,722 --> 00:38:11,506 Mi ez? 672 00:38:11,680 --> 00:38:14,683 Ne törődj vele. I nagyon jól ismeri ezt a helyet. 673 00:38:22,256 --> 00:38:23,518 Leül. 674 00:38:23,692 --> 00:38:24,693 Nem. 675 00:38:24,867 --> 00:38:25,825 Ülj le. 676 00:38:42,885 --> 00:38:44,626 Ki kell próbálnod. 677 00:38:45,148 --> 00:38:46,106 Gyerünk. 678 00:38:50,023 --> 00:38:52,286 A szex sokkal jobb amikor metrót szedsz. 679 00:38:53,635 --> 00:38:55,071 Sokkal jobb. 680 00:38:59,162 --> 00:39:00,163 Gyerünk. 681 00:39:11,958 --> 00:39:12,915 Ez jó. 682 00:39:40,769 --> 00:39:42,336 Ez jó, igaz? 683 00:39:59,832 --> 00:40:01,703 Miután elkezdtem mett használ... 684 00:40:01,877 --> 00:40:04,314 végre elkezdtek alakulni a dolgok értelmet. 685 00:40:07,274 --> 00:40:08,623 Hogy vagy? 686 00:40:08,797 --> 00:40:10,016 Bill bácsié irracionálisan 687 00:40:10,190 --> 00:40:11,670 túlságosan magabiztos személyiség. 688 00:40:11,844 --> 00:40:13,454 Kaptam itt egy kis csemegét neked. 689 00:40:13,628 --> 00:40:15,978 Brandié eltűnő cselekmények. 690 00:40:16,457 --> 00:40:18,677 De előbb tennie kell egy kicsit szívességet Bill bácsinak. 691 00:40:18,851 --> 00:40:20,896 Mostanra az voltam teljesen kiakadt. 692 00:40:21,070 --> 00:40:22,637 Végig ez volt a tervük. 693 00:40:22,811 --> 00:40:25,423 Találjanak egy sebesült lelket készítsék el a bábukat. 694 00:40:27,163 --> 00:40:28,904 Van egy csomagom. 695 00:40:29,078 --> 00:40:32,517 Hogy el kell szállítanom át a sivatagi hegyeken a 696 00:40:32,691 --> 00:40:34,344 nagyon kedves barátom. 697 00:40:35,911 --> 00:40:37,130 Mennyi? 698 00:40:37,609 --> 00:40:39,088 30 K. 699 00:40:39,262 --> 00:40:40,568 Le van rakva, ez a hazugság egy szar, most... 700 00:40:40,742 --> 00:40:42,701 De nem érdekelt. 701 00:40:42,875 --> 00:40:44,267 Nekem mindegy. 702 00:40:44,442 --> 00:40:45,921 - Az inkonzisztencia a terméket. 703 00:40:46,095 --> 00:40:47,314 Nem voltam kivágva a normális élethez. 704 00:40:47,488 --> 00:40:49,011 Kiderült. 705 00:40:49,185 --> 00:40:50,578 Nem akarom, hogy vásárolj abba a szarba. 706 00:40:50,752 --> 00:40:52,537 akarlak téged hogy a pénz a kezedbe kerüljön 707 00:40:52,711 --> 00:40:54,147 vagy tűnj el onnan. 708 00:40:54,321 --> 00:40:56,889 - Érted? - Igen, uram. Igen. 709 00:40:57,629 --> 00:41:01,763 Rendben, most sértetlenül térsz vissza ide. 710 00:41:01,937 --> 00:41:03,025 Van benne egy nagy dolog az Ön számára. 711 00:41:03,199 --> 00:41:04,157 A nagyság és a termék. 712 00:41:04,331 --> 00:41:05,680 Ugyanaz az üzlet, mint mi. 713 00:41:08,944 --> 00:41:10,119 Ó. Ó, én 714 00:41:10,293 --> 00:41:12,382 vállalkozó kedvű kis drogos. 715 00:41:14,733 --> 00:41:16,038 Rendben, megmondom mit. 716 00:41:16,212 --> 00:41:20,129 Ha vállalja az egész üzletet a termékben, 717 00:41:20,303 --> 00:41:21,435 rajta vagyok. 718 00:41:23,959 --> 00:41:25,047 Megvan. 719 00:41:25,221 --> 00:41:26,527 Minden rendben. 720 00:41:28,007 --> 00:41:29,312 Nézd, későre jár. 721 00:41:29,487 --> 00:41:31,706 Ahogy mondtuk. Nincsenek utak. 722 00:41:31,880 --> 00:41:32,707 Csupa sivatag. 723 00:41:32,881 --> 00:41:34,056 Igen, uram. 724 00:41:47,853 --> 00:41:48,680 Rendben van! 725 00:41:50,377 --> 00:41:51,857 Lőjünk fegyverrel. 726 00:41:56,601 --> 00:41:58,603 [BRIT ACCENT] lengyel a fegyvereid, hajolj le! 727 00:42:00,822 --> 00:42:02,345 Imádom azt az apróságot. 728 00:42:02,520 --> 00:42:03,608 De igen, tudod mit csinálsz. 729 00:42:30,809 --> 00:42:31,810 nem értem hogyan nekünk nincs 730 00:42:31,984 --> 00:42:33,333 minden kibaszott pénz, 731 00:42:33,507 --> 00:42:35,857 amikor Bill bácsi adott valamit eladni? 732 00:42:36,031 --> 00:42:38,643 Mert én vittem-bevettem az egészet termék. El kell adnod. 733 00:42:38,817 --> 00:42:40,558 Ki a fenére megyek eladni neki? 734 00:42:40,732 --> 00:42:42,429 kurvára nem tudom... 735 00:42:42,603 --> 00:42:46,520 Te igen... Daniel. tudok. tudok. I felhívhatom Danielt. Uhh... 736 00:42:46,694 --> 00:42:47,826 Add el Ryannek. 737 00:42:48,000 --> 00:42:49,958 Sokat vásárolt. Eladni Ryannek. 738 00:42:50,132 --> 00:42:51,917 - A szar még csak nem is... - Ezért kell eladnunk! 739 00:42:52,091 --> 00:42:53,571 Nem tudok mindent megtenni itt. Rendben? 740 00:42:53,745 --> 00:42:54,963 Ezt kell eladnunk. Egy részét. 741 00:42:55,137 --> 00:42:56,835 Nem tudsz mindent megtenni itt? 742 00:42:58,663 --> 00:43:00,142 Viccelsz velem? 743 00:43:02,275 --> 00:43:03,581 Indítsd dolgozni a kibaszott telefont szóval azt 744 00:43:03,755 --> 00:43:05,017 el tudom adni. 745 00:43:10,936 --> 00:43:12,241 Mi a fasz vagy csinálod, Matt? 746 00:43:12,415 --> 00:43:13,939 Miért csinálod ennyi zaj? 747 00:43:14,113 --> 00:43:15,375 Próbálok takarítani ezt a kibaszott rendetlenséget, Brandi. 748 00:43:17,333 --> 00:43:19,335 Találtam egy rehabilitációs hely hirdetését, rohadtul felhívom őket. 749 00:43:19,509 --> 00:43:20,989 Honnan szerzel pénzt rehabilitációra? 750 00:43:23,078 --> 00:43:24,602 Te... 751 00:43:25,864 --> 00:43:29,519 Élni akarod az életed így, mi? 752 00:43:33,567 --> 00:43:35,830 Olyan emberek, mint te és én, nem tartozunk 753 00:43:36,004 --> 00:43:37,484 sütivágó házakban. 754 00:43:40,139 --> 00:43:41,923 Ébredj, te kicsi szerelmes madarak. 755 00:43:43,621 --> 00:43:45,187 bejövök... 756 00:43:45,361 --> 00:43:46,624 Ébredj odabent. 757 00:43:50,323 --> 00:43:51,367 Brandi... 758 00:43:55,067 --> 00:43:57,156 hoztam neked egy kicsit jelen. Tessék. 759 00:43:57,460 --> 00:44:00,638 Ó, Kilo... 760 00:44:19,569 --> 00:44:21,528 Tudod? 761 00:44:21,702 --> 00:44:22,834 Bill bácsi... 762 00:44:42,288 --> 00:44:43,681 Tudod mit? 763 00:44:45,813 --> 00:44:47,162 Céllövészet. 764 00:44:55,170 --> 00:44:58,086 Igen... Mikor tudok játszani? 765 00:44:59,131 --> 00:45:00,698 Nos, édesem, ez egy kevés túl sok pisztoly neked. 766 00:45:00,872 --> 00:45:04,440 De nézd, van valami fiatal hölgynek tökéletes. 767 00:45:06,834 --> 00:45:09,402 Most nézd. Ezeket te béleld ki kettőt fel és szorítsd meg... 768 00:45:10,795 --> 00:45:12,666 Sque-- Tessék! 769 00:45:14,973 --> 00:45:15,843 Ennyi. 770 00:45:16,017 --> 00:45:17,323 Itt, itt, most. 771 00:45:17,497 --> 00:45:20,543 Bal kar drágám, tessék. itt te menj... 772 00:45:20,718 --> 00:45:22,241 Nyomd össze. 773 00:45:22,415 --> 00:45:24,199 Nyomd össze. Igazi gyengéd. 774 00:45:24,373 --> 00:45:26,158 Igen, ez az. 775 00:45:27,072 --> 00:45:29,030 Igazi gyengéd... 776 00:45:49,834 --> 00:45:51,357 Hol van a Jánosban? 777 00:45:51,792 --> 00:45:52,750 nem tudom. 778 00:46:05,110 --> 00:46:07,199 Azt hiszem, itt az ideje szórakozott egy kicsit. 779 00:46:10,158 --> 00:46:11,856 Brandi, vedd ki a segged itt! 780 00:46:34,922 --> 00:46:37,664 Hé! Maradj lent. 781 00:46:38,665 --> 00:46:40,275 Maradj a francba! 782 00:46:42,800 --> 00:46:44,149 Egy szar! 783 00:46:50,459 --> 00:46:51,721 Ez jó móka volt. 784 00:47:00,078 --> 00:47:02,167 Szép délutánt mindenkinek. 785 00:47:09,739 --> 00:47:11,306 Bassza meg, Matt. 786 00:47:28,497 --> 00:47:31,239 Még mindig ideges vagy másnap este? Hm? 787 00:47:35,678 --> 00:47:37,202 Ez egy teszt volt. 788 00:47:37,463 --> 00:47:41,032 Hűséged próbája a családunknak. 789 00:47:45,253 --> 00:47:48,648 Valami 60 éves leszek pár napon belül. 790 00:47:48,822 --> 00:47:52,173 Ki kell lépnem ebből kibaszott hely ma este. 791 00:47:53,044 --> 00:47:55,568 Van egy hely úgy öt körül másfél órára innen. 792 00:47:56,351 --> 00:47:59,833 A legszebb sztriptíztáncosok az egész nyugati féltekén. 793 00:48:00,355 --> 00:48:03,271 Hozok egy kicsit. 794 00:48:03,445 --> 00:48:05,621 Szeretnélek magammal vinni... 795 00:48:07,449 --> 00:48:09,756 De meg kell tenned egy szívességet. 796 00:48:11,671 --> 00:48:14,021 El kell menned a plázába. 797 00:48:14,195 --> 00:48:17,720 Szállíts, vedd át a készpénzt, 798 00:48:17,895 --> 00:48:20,245 és akkor elvágtad a torkát. 799 00:48:20,767 --> 00:48:24,771 Megölöd azt a rohadékot. Huh? 800 00:48:25,903 --> 00:48:27,382 Az a rohadék? 801 00:48:27,556 --> 00:48:29,907 Vásárolt a mexikóiaktól. 802 00:48:36,957 --> 00:48:38,959 Most megteszed értem, 803 00:48:41,092 --> 00:48:43,790 és te leszel a kedvencem. 804 00:50:49,568 --> 00:50:51,004 hol van? 805 00:50:52,136 --> 00:50:53,528 Hmm? 806 00:50:57,576 --> 00:50:59,273 itt van? 807 00:51:24,385 --> 00:51:26,996 hol van? Hm? 808 00:51:32,654 --> 00:51:34,352 hova ment? 809 00:51:37,746 --> 00:51:39,052 hol van? 810 00:51:48,801 --> 00:51:51,020 Szia, telefonálok, hogy jelentsek egy metamfetamin gyártó 811 00:51:51,195 --> 00:51:53,197 és kereskedő. 812 00:51:53,371 --> 00:51:56,156 Steven James Osmondnak hívják. 813 00:51:56,330 --> 00:51:58,115 Bill bácsi mellett megy. 814 00:51:58,289 --> 00:52:00,378 Van egy elhagyott pótkocsija kint a Dead Horse Salt Flatban. 815 00:52:00,552 --> 00:52:03,120 A helyet le kell fedni az ujjlenyomataiban. 816 00:52:04,686 --> 00:52:06,819 Nem, nem tudok mást gondolj bele. 817 00:53:15,670 --> 00:53:17,846 Hívd a kibaszott mentőt kibaszott hülye! 818 00:53:18,804 --> 00:53:20,719 Ó, Brandi házában vagy? 819 00:53:24,113 --> 00:53:25,680 Kezdj el lélegezni. Gyerünk, édesem. Gyerünk! 820 00:53:25,854 --> 00:53:27,378 Brandi, gyerünk! Brandi! 821 00:53:27,552 --> 00:53:29,771 Brady, ébredj! A francba, a francba. 822 00:53:29,945 --> 00:53:31,643 Hívd a kurvára... Én mondtam neked a kibaszott ambulanciának... 823 00:53:31,817 --> 00:53:33,384 Haver, nem tehetem! nem tudom menj vissza a börtönbe, haver! 824 00:53:37,779 --> 00:53:39,128 Hívj egy rohadt mentőt! nem tudok! 825 00:53:39,303 --> 00:53:40,826 Mondtam, hogy hívj fel egy mentő! 826 00:53:41,000 --> 00:53:42,349 Nem mehetek vissza a börtönbe! Megmondtam, haver. 827 00:53:54,535 --> 00:53:55,841 Össze vagyunk törve, haver! Rendben, szia. 828 00:53:56,015 --> 00:53:57,756 1128-nál tartok Willowbrook Lane. 829 00:53:57,930 --> 00:54:00,149 Bejelentek egy kábítószert túladagolás. Igen. 830 00:54:00,324 --> 00:54:01,760 Amint küldjön mentőt lehetséges. 831 00:54:01,934 --> 00:54:03,109 Nem lélegzik. Igen. 832 00:54:03,283 --> 00:54:04,589 Küldj mentőt. Rendben van. 833 00:54:28,090 --> 00:54:29,614 Ugrás... Ki az enyémből nagyon gyorsan. 834 00:54:29,788 --> 00:54:31,442 Engedd, menjünk be oda! Menjünk be oda. 835 00:54:32,312 --> 00:54:33,661 Hajszálpontos. 836 00:54:39,363 --> 00:54:40,625 Még mindig nincs pulzus. 837 00:54:46,108 --> 00:54:47,153 Rendben, elkezdhetjük a betöltést őt fel 838 00:54:47,327 --> 00:54:48,720 és kihozni innen. 839 00:54:48,894 --> 00:54:50,417 Megvan a palánk. Igen. 840 00:55:00,471 --> 00:55:02,429 Hé, szállj be hátul mi, jó? 841 00:56:12,325 --> 00:56:13,370 Ez jó cucc. 842 00:56:22,074 --> 00:56:23,728 Csak a szokásos, ember. 843 00:56:23,902 --> 00:56:25,469 Cool Köszönöm. 844 00:56:57,544 --> 00:56:58,545 Hé ember! 845 00:56:58,980 --> 00:57:00,112 Igen... 846 00:57:00,852 --> 00:57:02,114 Szóval azt hallottam, hogy van jég? 847 00:57:02,984 --> 00:57:04,246 nem tudom mi vagy beszélünk. 848 00:57:05,117 --> 00:57:06,379 Igen, egy szikra? 849 00:57:06,553 --> 00:57:07,511 Nem. 850 00:57:09,687 --> 00:57:11,297 Ryan barátja vagyok. 851 00:57:11,471 --> 00:57:12,907 Honnan ismered Ryant? 852 00:57:13,081 --> 00:57:15,214 Jó fiúk. 1990-ben nőttünk fel. Vissza a napba. 853 00:57:20,437 --> 00:57:22,177 Jaj, keresem a sponch. 854 00:57:23,309 --> 00:57:24,310 Megvan a sponch? 855 00:57:30,272 --> 00:57:32,492 Ez fájdalommentes lehet ahogy szeretnéd! 856 00:57:37,497 --> 00:57:40,631 bántani foglak. Üsd meg ezt anya kurva! Üsd el ezt! 857 00:58:17,232 --> 00:58:18,451 Bassza meg. 858 01:00:17,701 --> 01:00:19,659 A démonaid végre utolértek neked, Brandi... 859 01:00:22,706 --> 01:00:24,751 Itt kell elbúcsúznom. 860 01:00:26,231 --> 01:00:29,103 Csak anyád hamvaival, mint tanúnk. 861 01:00:36,807 --> 01:00:38,504 Ki tudja, hol tart az élet elvitt minket. 862 01:00:43,683 --> 01:00:46,947 Ha nem teszem valamit, Brandi... 863 01:00:47,121 --> 01:00:49,428 hamarosan temetésem lesz magányosabb ennél. 864 01:00:51,125 --> 01:00:52,300 Meg fogok szabadulni abból a sok szarból 865 01:00:52,474 --> 01:00:54,085 Nekem van Brandi. 866 01:00:58,742 --> 01:01:02,267 Mélyre, mélyre megyek ebbe sivatag, amíg el nem fogy a benzin. 867 01:01:05,487 --> 01:01:07,838 A sivatag vagy megy ölj meg vagy gyógyíts meg. 868 01:01:12,146 --> 01:01:14,714 Ez az egyetlen választásom. 869 01:01:32,471 --> 01:01:34,038 Tudod, hogy mindig szeretni foglak. 870 01:06:37,471 --> 01:06:38,516 Bassza meg. 871 01:06:42,694 --> 01:06:44,130 Bassza meg! 872 01:06:48,004 --> 01:06:49,440 Bassza meg! 873 01:08:22,576 --> 01:08:25,101 Ezek az enyémek lehetnek elmúlt néhány nap. 874 01:08:26,189 --> 01:08:27,886 hallucinálok. 875 01:08:28,060 --> 01:08:30,323 A kivonás pokol. 876 01:08:30,497 --> 01:08:34,153 Nem találok vizet hol Azt hittem, az lesz. 877 01:08:34,327 --> 01:08:36,155 Megpróbálok emelkedni. 878 01:08:36,329 --> 01:08:37,809 Ott talán jobb szerencséje lesz. 879 01:08:39,158 --> 01:08:41,204 Lehet, hogy itt megtalálják a testemet. 880 01:08:41,378 --> 01:08:43,989 Ez a jegyzet oda volt rögzítve. 881 01:08:44,163 --> 01:08:45,947 Tudd, hogy van méltóság arra. 882 01:08:46,992 --> 01:08:49,081 Ne legyen szomorú az öccsére gondolva 883 01:08:49,255 --> 01:08:51,736 egyedül elveszett ebben a hatalmasságban vadon. 884 01:08:52,737 --> 01:08:54,217 Tudd, hogy harcolok 885 01:08:54,391 --> 01:08:56,175 utolsó erőmmel hogy újra látlak. 886 01:08:57,481 --> 01:08:59,135 Látni a kis unokaöcsémet. 887 01:09:00,266 --> 01:09:01,572 Nincs megadás. 888 01:09:02,616 --> 01:09:07,143 Ez a harc az egyetlen és az utolsó esély. 889 01:09:07,317 --> 01:09:08,709 Már érzem a démonokat 890 01:09:08,883 --> 01:09:10,624 egyre csendesebb. 891 01:09:30,601 --> 01:09:32,124 Mm hmm. 892 01:14:07,834 --> 01:14:09,140 Victor Howl állomás, ti egy Altec? 893 01:14:12,752 --> 01:14:13,971 Szó szerint Mózesem van 894 01:14:14,145 --> 01:14:17,540 jön le a kibaszott hegy. 895 01:14:17,714 --> 01:14:19,237 Úgy néz ki, mint egy elveszett túrázó. 896 01:14:19,411 --> 01:14:21,239 Szükségünk lesz most a mi... állami út 897 01:14:21,413 --> 01:14:25,156 51 mérföld jelző 41, körülbelül fél mérföldre keletre. 898 01:14:25,330 --> 01:14:26,766 Rendben, seriff, álljon fel a tűzért. 899 01:14:27,288 --> 01:14:28,681 Úgy néz ki, mint egy 25 éves férfi. 900 01:14:28,855 --> 01:14:29,987 Lehetséges hőkimerülés. 901 01:14:46,220 --> 01:14:47,613 mi a neved? 902 01:14:48,179 --> 01:14:49,963 Matt Benning. 903 01:14:50,137 --> 01:14:51,922 Matt, menj és szállj fel azt a takarót nekem. 904 01:14:52,096 --> 01:14:54,185 Tudod, srácok... megtehetném kérlek egy kicsit abból a vízből? 905 01:14:54,359 --> 01:14:56,056 Teljesen. 906 01:14:56,230 --> 01:14:57,754 Menj, menj előre és szállj fel azt a takarót. 907 01:14:58,711 --> 01:15:00,496 Igen, és a hátizsák. 908 01:15:08,721 --> 01:15:10,506 Ez rendben van. Csak menj el azt. Gyere ide. 909 01:15:11,245 --> 01:15:12,682 nincs fegyvered rajtad, ugye? 910 01:15:13,247 --> 01:15:15,641 - Nem, uram? - Gyere ide. 911 01:15:15,815 --> 01:15:17,556 Csak van egy zsebem itt a kés. 912 01:15:17,730 --> 01:15:19,950 Rendben. Minden rendben. Csak fog gyorsan ellenőrizd. 913 01:15:20,124 --> 01:15:21,821 Minden rendben. 914 01:15:21,995 --> 01:15:22,387 Tudod, fogd az ujjaidat együtt, mintha imádkoznál. 915 01:15:22,561 --> 01:15:23,388 Rendben. 916 01:15:24,694 --> 01:15:25,608 Ember, mi csinálod? 917 01:15:26,652 --> 01:15:27,784 Csak fogva tartani. 918 01:15:27,958 --> 01:15:29,002 Nem tudom, ki vagy. 919 01:15:34,834 --> 01:15:35,748 Oké, gyere ide. 920 01:15:37,184 --> 01:15:38,055 Üljön bent. 921 01:15:38,229 --> 01:15:39,360 Szép és menő. 922 01:15:41,972 --> 01:15:43,103 Csak lazíts. 923 01:15:52,156 --> 01:15:53,549 Miért nem mondtad el erről? 924 01:15:54,027 --> 01:15:55,159 Regisztrált neked? 925 01:15:56,464 --> 01:15:58,205 Igen, uram. igen, annak kell lennie. 926 01:15:59,511 --> 01:16:01,426 Nincsenek golyók benne, Mindegyiket használtam. 927 01:16:01,687 --> 01:16:03,471 Ennek kell lennie, vagy van regisztrált? 928 01:16:04,995 --> 01:16:05,996 Ó, kellene... 929 01:16:07,301 --> 01:16:07,998 Találok egy metót? ezzel megy? 930 01:16:10,566 --> 01:16:11,697 Ez az ön személyi igazolványa? 931 01:16:12,132 --> 01:16:13,351 Igen, uram. Ez vagyok én. 932 01:16:20,010 --> 01:16:22,099 Úgy tűnik, van egy eltűnt személyek számolnak be rólad. 933 01:16:23,491 --> 01:16:25,406 Egy Ashley Sullivan nyújtotta be. 934 01:16:26,320 --> 01:16:27,408 Ismered őt? 935 01:16:31,151 --> 01:16:32,283 Igen, ő a nővérem. 936 01:16:34,807 --> 01:16:36,504 A fegyvereket regisztrálták. 937 01:16:36,679 --> 01:16:39,464 Nincsenek jogosítványai. Jó. 938 01:16:39,638 --> 01:16:42,119 Mielőtt felhívnánk a nővéredet, mondanál egyet? 939 01:16:42,641 --> 01:16:43,947 Persze. 940 01:16:44,121 --> 01:16:45,601 Hogy kerültél ide? 941 01:16:45,775 --> 01:16:47,211 Mert egyszerűen nem tudok tedd össze a 2-t és a 2-t... 942 01:16:47,385 --> 01:16:48,560 Néha, ember, te csak kellett 943 01:16:48,734 --> 01:16:50,562 vedd a sajátodba a dolgokat kezek. 944 01:16:50,736 --> 01:16:52,520 Feltöltöttem a földbiciklimet benzintartály és egyenesen elindult 945 01:16:52,695 --> 01:16:54,087 a sivatagért. 946 01:16:54,261 --> 01:16:55,828 Pár gallon nélkül víz, tudod, 947 01:16:56,002 --> 01:16:59,876 Kurvára magas voltam. Egyáltalán nem tűnt őrültnek. 948 01:17:00,050 --> 01:17:01,312 kacérkodtam a halállal, abban reménykedve. 949 01:17:01,486 --> 01:17:03,270 Talán. Nem tudom. 950 01:17:03,444 --> 01:17:05,272 Számomra 50/50 esélyem volt hogy élve kijusson innen. 951 01:17:05,446 --> 01:17:08,493 Miért tennéd szándékosan megerőlteted magad itt? 952 01:17:08,667 --> 01:17:10,147 A hideg pulyka nem nekem való. 953 01:17:10,321 --> 01:17:12,149 Tudtam, hogy mindig megtalálom a módját hogy több gyógyszerhez jusson. 954 01:17:12,323 --> 01:17:13,324 Tudod? 955 01:17:14,542 --> 01:17:16,327 Afganisztán tanított a sivatagról. 956 01:17:17,850 --> 01:17:19,896 Legalábbis nekem itt lenne egy esélyt. 957 01:17:20,070 --> 01:17:22,638 Kivonások, talán nem tennék legyél rajtam, tudod? 958 01:17:23,639 --> 01:17:25,815 Nos, te egy szerencsés vagy rohadék. 959 01:17:26,729 --> 01:17:28,513 A nővéred boldog lesz hallani rólam. 960 01:17:29,383 --> 01:17:30,820 Igen, valószínűleg az lesz. 961 01:17:32,778 --> 01:17:33,997 Igen. Cooper seriff itt van. 962 01:17:34,171 --> 01:17:35,259 Megtaláltuk a testvéredet. 963 01:17:35,694 --> 01:17:36,564 Igen, jól van. 964 01:17:36,739 --> 01:17:38,218 Kicsit dehidratált. 965 01:17:38,392 --> 01:17:41,091 Úgy tűnik, csinálta valami méregtelenítő dolog itt. 966 01:17:41,657 --> 01:17:42,962 Igen, sok van 967 01:17:43,136 --> 01:17:44,660 nem tudjuk családtagjainkról. 968 01:17:46,009 --> 01:17:48,489 Igen. Most milyen messze vagy innen? 969 01:17:50,013 --> 01:17:50,970 5 óra? 970 01:17:52,711 --> 01:17:54,495 Igen, itt tarthatjuk egy kicsit. 971 01:17:55,148 --> 01:17:57,934 Rendben. Csak lazíts, jó egy kis vizet. 972 01:17:59,587 --> 01:18:02,112 Victor Howell állomás. Van egy E.T.A. tűzben? 973 01:18:02,286 --> 01:18:04,331 Körülbelül 25 perc, vége. 974 01:18:04,505 --> 01:18:05,506 10-4, köszönöm. 975 01:18:17,823 --> 01:18:19,999 Fütykösbot. Billy, én vagyok az, haver. Nyissa ki az ajtót. 976 01:18:21,871 --> 01:18:23,568 Nyisd ki az ajtót, Billy. Tudom, hogy bent vagy. 977 01:18:23,742 --> 01:18:24,917 Nyissa ki az ajtót. 978 01:18:26,092 --> 01:18:27,050 Fütykösbot! 979 01:18:38,409 --> 01:18:39,845 Fütykösbot. 980 01:18:54,904 --> 01:18:56,427 Hé, ő Matt a Veteransból Tájékoztató Központ. 981 01:18:56,601 --> 01:18:59,082 A Horatio utca 1476. szám alatt vagyok. 982 01:18:59,256 --> 01:19:00,561 Opioid túladagolásom van, 983 01:19:00,736 --> 01:19:02,955 csak beadva naloxon, bal orrlyuk. 984 01:19:04,391 --> 01:19:06,089 Igen-igen, Billy vagyok. 985 01:19:06,263 --> 01:19:08,047 Az a gyerek most jött vissza onnan hét hónappal ezelőtti telepítés. 986 01:19:10,441 --> 01:19:11,485 Igen, 9 perc múlva találkozunk.